Tutto Arabi Magazine

Cover

January - February 2012

Benvenuto Anno Nuovo...

Cari lettori,
Rieccoci all’inizio di un Nuovo Anno, ancora una volta iper attivi dopo aver recuperato le forze durante le festività.
Il “buon” lavoro fatto nel 2011 ha richiesto un notevole carico di energia, ed è nostra premura promettervi lo stesso identico impegno, per fare ancora di più e sempre meglio anche nel 2012!
Come potete vedere dal contenuto editoriale di questo primo numero dell’anno, sembra che il 2012 sia iniziato nel migliore dei modi. E dobbiamo ringraziare i tanti collaboratori che hanno contribuito a questo primo numero dell’anno, che, nonostante il periodo di feste, non hanno perso tempo e si sono messi subito a lavoro per garantire a tutti voi questa nuova e ricca edizione.
Non ci stancheremo mai di ringraziare tutti i clienti che, nonostante il ritmo intenso di TuttoArabi, continuano da anni a darci la loro fiducia e presenza... e ad arrivare sempre puntuali ad ogni uscita!
Con alle spalle il Mondiale di Parigi, l’evento dell’anno per eccellenza, perfettamente organizzato da Madam Cristiane Chazel e Madam Dominik Briot, siamo pronti per seguire e raccontare la nuova stagione di eventi, e non solo...
In questa edizione troverete uno ricco spazio dedicato ai brasiliani, per farvi viaggiare oltre oceano e vedere i bellissimi esemplari che questo paese produce.
Inoltre, troverete la nuova sezione “Versatility of Arabian Horse”, che sarà un’approfondimento di informazione “tecnica” utile a tutti voi allevatori.
Vi diamo appuntamento alla prossima uscita di Marzo, ricordandovi che quanto presente nella rivista potete ritrovarlo e scaricarlo anche nel nostro sito internet: www.tuttoarabi.com.
Buon inizio anno e arrivederci.

Welcome 2012!

Dear Readers,
The New Year has just begun and after the Holiday Season we are full of new energy and ready for action!
We did a remarkable job in 2011, but a lot of hard work was required We promise you the same commitment, if not more, for 2012.
A glance at the articles in this first edition of 2012 confirms we are off to an excellent start.
Our thanks to the many colleagues who continued working over the holidays to prepare for this first information-packed number.
We will always be grateful to our clients who - inspite of the frenetic rhythm of Tutto Arabi - continue to trust us and follow us, eagerly awaiting the arrival of each edition.
The event par excellence - The Paris World Cup - impeccably organized by Madamme Cristiane Chazel e Madamme Dominik Briot, is not far behind us and we are already set for the new Season of events… and more. In this edition of Tutto Arabi you will be transported to Brazil with articles speaking about the beautiful horses that are “produced” in this Country.
Furthermore, you will find a new section dedicated to the “ Versatility of Arabian Horses” with a lot of technical information that may be very helpful to those breeders amongst you.
The next edition will be in March. Don’t forget that you can download the magazine from our website: www.tuttoarabi.com
Goodbye and Happy New Year! .

Simone Leo
Chief editor

Old Covers